§6.42.1Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων.
私たちは皆、一つの結果に向かって共に働いている。 ある人々は知って、かつ意識的に、またある人々は自覚なしにである。 あたかも、眠っている人々をも、ヘラクレイトスが、私の思うに、世界において生起することの働き手であり共同作業者であると言っているように。
ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα·
ある者は別の仕方で、またある者は別の仕方で共同作業をしている。 そして、不平を言う者や、生起することに反対しよう、あるいは無に帰そうと試みる者もまた、十二分に共同作業をしているのである。
καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος.
なぜなら、宇宙はそのような者をも必要としていたからである。
λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις·
したがって、残るは、あなたが自分自身をどのグループに分類するかを理解することだ。
ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.
なぜなら、万物を統治するあの御方は、いかなる場合もあなたをうまく用いるだろうし、あなたを共同作業者や協力的な者たちの一員として受け入れるだろうから。 しかし、あなたは、クリュシッポスが言及している戯曲の中のあの安っぽくて滑稽な詩句のような部分になってはならない。