§6.42.1Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων.
우리는 모두 하나의 결과를 향해 함께 일하고 있다. 어떤 이들은 알고서 의식적으로, 어떤 이들은 지각하지 못한 채로 그러하다. 이는 마치 잠자고 있는 자들조차도, 내가 생각하기에 헤라클레이토스가 우주에서 일어나는 일들의 일꾼이자 동역자라고 말하는 것과 같다.
ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα·
또한 어떤 이는 이 방식으로, 다른 이는 저 방식으로 협력하여 일한다. 그리고 불평하는 자와, 일어나는 일에 반대하거나 그것을 무로 돌리려고 시도하는 자 또한 차고 넘치도록 협력하여 일하고 있는 것이다.
καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος.
왜냐하면 우주는 그러한 자조차도 필요로 했기 때문이다.
λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις·
그러니 이제 그대가 자신을 어느 부류에 정렬시키고 있는지 깨달으라.
ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.
만물을 통치하시는 저분은 어찌 되었든 그대를 잘 사용하실 것이고, 그대를 동역자들과 협조적인 자들의 일원으로서 받아들이실 것이다. 그러나 그대는 크리시포스가 언급한 연극 속의 저속하고 우스꽝스러운 대사 같은 일원이 되지는 말라.