与えられた境遇への適応と人々への誠実な愛

語釈・文法注

1. §6.39.1Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις — 関係節 `Οἷς ... πράγμασι` のなかに先行詞となるべき名詞 `πράγμασι` が抱合（incorporation）されている。主節の指示代名詞 `τούτοις`（`συνάρμοζε` の与格補語）がその指示対象を受け止めている。動詞 `συγκεκλήρωσαι`（`συγκληρόω` の完了受動）は「ともに割り当てられる、運命づけられる」の意。
2. §6.39.1οἷς συνείληχας ἀνθρώποις — 前句と同様に、名詞 `ἀνθρώποις` が関係節内に抱合されている。動詞 `συνείληχας`（`συλλαγχάνω` の完了能動）は「（運命によって）ともに得る、ともに割り当てられる」を意味し、ここでは文脈上「ともに生きる（あるいは活動する）よう運命づけられた人々」を指す。与格 `οἷς` は動詞の接頭辞 `συν-` に支配されている。