부여된 환경에의 적응과 타인에 대한 진실한 사랑

어휘·문법 주석

1. §6.39.1Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις — 선행사 역할을 하는 명사 `πράγμασι`가 관계절 `Οἷς ... πράγμασι` 안에 포합(incorporation)되어 있으며, 주절의 지시대명사 `τούτοις`(`συνάρμοζε`의 여격 보어)가 이를 받아주고 있다. 동사 `συγκεκλήρωσαι`(`συγκληρόω`의 완료 수동)는 '함께 할당받다', '운명 지어지다'라는 의미를 지닌다.
2. §6.39.1οἷς συνείληχας ἀνθρώποις — 앞의 문장과 마찬가지로 명사 `ἀνθρώποις`가 관계절 내에 포합되어 있다. 동사 `συνείληχας`(`συλλαγχάνω`의 완료 능동)는 '함께 나누어 얻다', '함께 할당받다'를 의미하며, 문맥상 '함께 살아가도록 운명 지어진 사람들'을 가리킨다. 여격 `οἷς`는 동사의 접두사 `συν-`에 지배받고 있다.