Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.38.1

宇宙における万物の相互関係と統一性

175 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙における万物の結びつきと相互関係について瞑想することを勧め、ストア派の物理学的な宇宙の統一性について説明している。

§6.38.1Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα.
しばしば宇宙における万物の相互の結びつきと、互いに対する関係に思いを馳せよ。
τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί·
なぜなら、ある意味で万物は互いに織り合わされており、このことによって万物は互いに親密だからである。
καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.
実に、あるものは、緊張による運動と、協調、そして実体の統一のゆえに、他のものの次に順序正しく続くのである。

語釈・文法注

  1. 6.38.1τρόπον γάρ τινα — τρόπον τινα は対格の副詞的用法で「ある意味で」「ある方法で」を意味する。
  2. 6.38.1ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο — ἑξῆς は「次に、連続して」を意味する副詞で、与格(ここでは ἄλλῳ)を伴って「〜の次に連続する」という関係を表す。τοῦτο は主語であり、宇宙の秩序においてある事物が他の事物に秩序正しく隣り合って存在することを示している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。