§6.36.1Ἡ Ἀσία, ἡ Εὐρώπη γωνίαι τοῦ κόσμου· πᾶν πέλαγος σταγὼν τοῦ κόσμου· Ἄθως βωλάριον τοῦ κόσμου· πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος.
アジア、ヨーロッパは世界の片隅であり、あらゆる海は世界のひとしずくであり、アトス山は世界の小さな土塊であり、現在のすべての時間は永遠のほんの一瞬である。
πάντα μικρά, εὔτρεπτα, ἐναφανιζόμενα.
すべては小さく、移ろいやすく、消え去りゆくものである。
Πάντα ἐκεῖθεν ἔρχεται, ἀπ’ ἐκείνου τοῦ κοινοῦ ἡγεμονικοῦ ὁρμήσαντα ἣ κατ’ ἐπακολούθησιν.
すべてはあちらから、あの共通の支配するものから、直接に生じて、あるいは随伴的な結果としてやって来る。
καὶ τὸ χάσμα οὖν τοῦ λέοντος καὶ τὸ δηλητήριον καὶ πᾶσα κακουργία ὡς ἄκανθα, ὡς βόρβορος, ἐκείνων ἐπιγεννήματα τῶν σεμνῶν καὶ καλῶν.
したがって、ライオンの開いた口も、毒も、棘や泥のようなあらゆる害悪も、あの尊く美しいものたちの副産物なのである。
μὴ οὖν αὐτὰ ἀλλότρια τούτου οὗ σέβεις φαντάζου, ἀλλὰ τὴν πάντων πηγὴν ἐπιλογίζου.
それゆえ、これらを、君が崇めるものとは無縁の異質なものと思い描いてはならず、むしろ万物の源泉に思いを馳せよ。