悪人や僭主たちが享受する快楽の空しさ

語釈・文法注

1. §6.34.1Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν — 同効目的格（cognate accusative）の構造。動詞 ἥδομαι（喜ぶ、快楽を得る）の受動相アオリスト ἥσθησαν に対して、同根の名詞 ἡδονή が形容詞 ἡλίκος（いかに大きな）を伴って対格で係っている。
2. §6.34.1ἥσθησαν — 経験のアオリスト（experiential aorist）であり、過去の単一の出来事にとどまらず、「いかに〜してきたことか」という世の常としての事実を指し示している。