악인들과 참주들이 누린 쾌락

어휘·문법 주석

1. §6.34.1Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν — 동종목적격(cognate accusative) 구문. 동사 ἥδομαι(기뻐하다, 즐기다)의 수동태 아오리스트 ἥσθησαν에 대해, 동원 명사 ἡδονή가 형용사 ἡλίκος(얼마나 큰)를 수반하여 대격으로 걸려 있다.
2. §6.34.1ἥσθησαν — 경험의 아오리스트(experiential aorist)로, 과거의 일회적 사건에 그치지 않고 '얼마나 ~해 왔는가'라는 세상의 실태를 가리킨다.