§6.26.1Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων;
もし誰かが君に「アントニヌス」という名前がどう綴られるかを問いかけるなら、君はいきり立って個々の文字を発音するだろうか。
τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ;
では、もし彼らが怒るなら、君も怒り返すだろうか。
μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων;
穏やかに順を追って、文字の各々を数え上げないということはないだろう。
οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται.
したがって、このようにここにおいても、すべての義務はある特定の数から成り立っていることを覚えておきなさい。
τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.
これらをしっかりと見守り、動揺することなく、また腹を立てる者たちに腹を立て返すこともなく、目の前にある課題を順序立てて遂行しなければならない。