マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.21.1

誤りの指摘を喜んで受け入れ真理を求めること

158 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他者から過ちを指摘されたなら喜んで正すべきであり、真理を求めることこそが有益で、誤りや無知に執着することこそが害悪であると説く。

§6.21.1Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι·

もし誰かが、私の考えや行いが正しくないということを、私に論駁し、示すことができるなら、私は喜んで改めるだろう。

ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

なぜなら、私は真理を求めているからであり、真理によってかつて誰も害されたことはなく、むしろ自らの欺瞞と無知に固執し続ける者こそが害されるからである。

6.21.1χαίρων — 現在能動分詞の副詞的用法。主節の動詞 μεταθήσομαι（「私は改めるだろう」）に係り、「喜びつつ」「喜んで」という主語の状態を表す。
6.21.1μεταθήσομαι — 動詞 μετατίθημι（移し置く、変える）の未来中道1人称単数形。ここでは再帰的または自動詞的に「自分自身（の意見や態度）を改める、変更する」という意味で使用されている。
6.21.1ὁ ἐπιμένων ἐπὶ — 定冠詞 ὁ を伴う現在分詞 ἐπιμένων（ἐπιμένω：「とどまる、固執する」）の実名詞化用法。前置詞 ἐπί ＋属格（ここでは「欺瞞と無知」）を伴い、「〜に固執し続ける者」という意味を表す。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。