마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.21.1

지적을 기꺼이 받아들이며 진리를 추구함

486개 구절 중 158번째 · 그리스어

요약

저자는 타인에게서 자신의 잘못을 지적받는다면 기꺼이 고쳐야 하며, 진리를 추구하는 것은 누구에게도 해가 되지 않지만 자신의 오류와 무지에 집착하는 것이야말로 해를 입히는 일임을 설파한다.

§6.21.1Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι·

만일 누군가가 내가 올바르게 생각하지 못하거나 행동하지 못하고 있다는 것을 나에게 반박하고 입증할 수 있다면, 나는 기쁘게 고칠 것이다.

ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

왜냐하면 나는 진리를 추구하기 때문이며, 진리에 의해서는 지금까지 그 누구도 해를 입은 적이 없고, 오히려 자신의 기만과 무지에 계속 머물러 있는 자가 해를 입기 때문이다.

6.21.1χαίρων — 현재 능동 분사의 부사적 용법. 주절의 동사 μεταθήσομαι('나는 고칠 것이다')의 주어와 일치하여 주어의 상태나 태도를 나타내며, '기쁘게' 또는 '기뻐하며'로 해석된다.
6.21.1μεταθήσομαι — 동사 μετατίθημι('바꾸어 놓다, 변경하다')의 미래 중간태 1인칭 단수형. 여기서는 재귀적 또는 자동사적으로 사용되어 '자신(의 생각이나 태도)을 고치다', '변경하다'라는 의미를 나타낸다.
6.21.1ὁ ἐπιμένων ἐπὶ — 정관사 ὁ를 동반한 현재 분사 ἐπιμένων(ἐπιμένω, '머무르다, 고집하다')의 명사적 용법. 전치사 ἐπί와 속격(여기서는 '기만과 무지')을 동반하여 '~에 계속 머물러 있는 자' 또는 '~에 집착하는 자'라는 의미를 나타낸다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.