§6.18.1Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι.
彼らのやっていることは何と奇妙なことか。
τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται.
同じ時代に自分たちと共に生きている人々を褒めることは望まないくせに、自分たち自身は、一度も見たことがなく、今後も決して見ることのない後世の人々から褒められることを、この上なく重視しているのだ。
τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
だが、これは、先祖たちがあなたについて称賛の言葉を述べてくれなかったという理由で悲しむ（かもしれない）のと同じようなものである。