동시대를 무시하고 후세의 찬사를 바라는 어리석음

어휘·문법 주석

1. §6.18.1Οἷόν ἐστιν — 형용사 οἷος가 감탄을 나타내는 데 사용되어, 주절 전체가 "그들이 하는 일은 얼마나 기묘한가"라는 의미를 가진다.
2. §6.18.1περὶ πολλοῦ ποιοῦνται — 전치사 περί와 속격 πολλοῦ, 그리고 중간태 동사 ποιοῦνται. 결합하여 "~을 매우 중시하다"라는 관용 표현을 이룬다. 여기서는 앞서 나오는 부정사 εὐφημηθῆναι, 목적어로 취한다.
3. §6.18.1λυπηθῆναι ἄν — 여격 관사 τῷ가 이끄는 부정사(명사적 용법)에 소사 ἄν, 수반되어, 과거 사실에 반대되는 가정의 귀결("~한다면 슬퍼할 것")을 나타낸다.