§6.17.1Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
\n上へ、下へ、あるいは円を描くのが元素の運動である。 しかし、徳の運動はこれらのいずれの中にもなく、むしろ何かより神聖なものであり、理解しがたい道を通って前進し、順調に進むのである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.17.1
元素の物理的運動と徳の神聖な運行
要旨
元素の物理的な運動（上下や円運動）とは異なり、徳の運動はより神聖で理解しがたい道を進むものであることを説明する。
語釈・文法注
- §6.17.1θειότερόν τι — 女性名詞の主語 `ἡ κίνησις` に対して、中性単数名詞句が同格的または述語的に置かれており、徳の運動の本質を「何かより神聖なもの」として抽象的に表現している。
- §6.17.1ὁδῷ δυσεπινοήτῳ — 「理解しがたい道によって」。与格 `ὁδῷ` は経路または手段を示し、後続の分詞 `προιοῦσα`（前進しつつ）に係る。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.17.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。