心の乱れから速やかに自己と調和へ立ち返ること

語釈・文法注

1. §6.11.1τῶν περιεστηκότων — 動詞 περιίστημι（取り囲む）の現在分詞中性複数属格で、前置詞 ὑπό の支配下にある。ここでは「周囲を取り囲んでいる事物」すなわち「自己を取り巻く外的な状況・境遇」を意味する。
2. §6.11.1ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας — 形容詞 ἐγκρατής（支配する、統御する）の比較級。属格の τῆς ἁρμονίας は形容詞の補語（客観的属格に準ずる）であり、「調和をよりよく統御する者」という意味を表す。
3. §6.11.1τῷ... ἐπανέρχεσθαι — 冠詞付き不定詞の与格（τῷ ＋ 不定詞現在）で、手段・原因を表す。「（絶えず）戻ることによって」と解釈される。