Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.11.1

마음이 흔들릴 때 신속히 자신과 조화로 돌아감

486개 구절 중 148번째 · 그리스어

요약

주변 상황으로 인해 마음이 흔들릴 때에는 신속히 자신에게로 돌아가야 하며, 끊임없이 조화로 되돌아감으로써 이를 더 잘 통제할 수 있다고 조언한다.

§6.11.1Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ·
주위의 상황 때문에 말하자면 동요하지 않을 수 없게 되었을 때에는, 신속히 너 자신에게로 돌아가고, 필요한 한도를 넘어 리듬에서 벗어나지 않도록 하라.
ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.
왜냐하면 끊임없이 그 조화로 되돌아감으로써 너는 그것을 더 잘 지배하게 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §6.11.1τῶν περιεστηκότων — 둘러싸다를 뜻하는 동사 περιίστημι의 현재분사 중성 복수 속격으로, 전치사 ὑπό의 지배를 받는다. 여기서는 '자신을 둘러싸고 있는 외적 상황'이나 '사건들'을 뜻한다.
  2. §6.11.1ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας — 지배하다, 통제하다를 뜻하는 형용사 ἐγκ라τής의 비교급이다. 속격 τῆς ἁρμονίας는 형용사의 보어로 쓰여 '조화를 더 잘 통제하는 자'라는 의미를 나타낸다.
  3. §6.11.1τῷ... ἐπανέρχεσθαι — 관사 부착 부정사의 여격(τῷ + 현재 부정사)으로, 수단이나 원인을 나타낸다. '(끊임없이) 되돌아감으로써'로 해석된다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.