§5.33.1Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα.
間もなく君は灰か骸骨になり、名前、あるいは名前さえも残らぬものになる。 そして名前とは、ただの響き、残響にすぎない。
τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα·
人生において重んじられている事柄は、虚しく、腐っており、卑小であって、互いにかみ合う子犬どものようであり、口論好きな子供たちのようであって、笑ってはすぐに泣きだすのである。
πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια
"πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης.
しかし、信頼と慎みと正義と真理は、「広き道の地からオリンポスへと」去ってしまった。
"
τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν;
では、なおも君をここに留めているものは何か。 もしも感覚されるものは移ろいやすく、固定しておらず、感覚器官は不鮮明で、だまされやすく、哀れな魂それ自体は血液からの蒸気にすぎず、そのような者たちの間で評判を得ることは虚しいのだとすれば。
τί οὖν;
ではどうするのか。
περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν·
消滅であれ移行であれ、穏やかな心でそれを待ち受けるがよい。
ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ;
そして、その時が至るまで、何をもって足れりとするのか。
τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
神々を敬い、その名を称えること、人々には善いことを行い、彼らを耐え忍び、また彼らから遠ざかること、そして、この哀れな肉体と気息の境界の内側にあるすべてのものは、君のものでもなく、君の支配下にあるわけでもないことを心に留めておくこと、これらをおいてほかに何があろうか。