マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.30.1

全体の知性の社会性と万物の調和的な秩序

131 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙全体の知性が共同体志向であることを示し、世界に存在する万物がその価値に応じて調和的に配置されている様子を説明している。

§5.30.1Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός.

全体の知性は社会的なものである。

πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν.

現にそれは、より劣ったものをより優れたもののために創り、より優れたものを互いに調和させた。

ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ̓ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.

君は、それがどのように（劣ったものを）従属させ、（優れたものを）秩序づけ、各々に価値に応じたものを分配し、最も優れたものを互いの協調へと導き入れたかを見ている。

§5.30.1Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς — 宇宙全体を意味する τὸ ὅλον の属格形 τοῦ ὅλου が νοῦς（知性、理性）を修飾している。「宇宙全体の知性」を指す。
§5.30.1ὑπέταξε, συνέταξε — これら二つの動詞は、直前の文に現れた対照的な語句、すなわち「より劣ったもの」（τὰ χείρω）と「より優れたもの」（τὰ κρείττω）をそれぞれ目的語として暗示している。前者は「従属させ」、後者は「秩序づけた」の意。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。