마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.30.1

전체 지성의 사회적 본성과 만물의 조화로운 질서

486개 구절 중 131번째 · 그리스어

요약

우주 전체의 지성이 사회적임을 밝히며, 세상의 모든 존재가 그 가치에 따라 어떻게 조화롭게 배열되고 조직되어 있는지 설명한다.

§5.30.1Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς κοινωνικός.

전체의 지성은 사회적이다.

πεποίηκε γοῦν τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν καὶ τὰ κρείττω ἀλλήλοις συνήρμοσεν.

과연 그것은 더 열등한 것들을 더 우등한 것들을 위해 만들었고, 더 우등한 것들을 서로 결합시켰다.

ὁρᾷς πῶς ὑπέταξε, συνέταξε, καὶ τὸ κατ̓ ἀξίαν ἀπένειμεν ἑκάστοις καὶ τὰ κρατιστεύοντα εἰς ὁμόνοιαν ἀλλήλων συνήγαγεν.

그대는 그것이 어떻게 (열등한 것들을) 종속시키고 (우등한 것들을) 조직하였으며, 각자에게 가치에 따른 것을 배분하고, 가장 뛰어난 것들을 서로의 화합으로 이끌었는지 보고 있다.

§5.30.1Ὁ τοῦ ὅλου νοῦς — 전체 또는 우주를 뜻하는 τὸ ὅλον의 속격 형태인 τοῦ ὅλου가 νοῦς(지성)를 수식한다. '우주 전체의 지성'을 가리킨다.
§5.30.1ὑπέταξε, συνέταξε — 이 두 동사는 앞 문장에 나타난 대조적인 어구들, 즉 '더 열등한 것들'(τὰ χείρω)과 '더 우등한 것들'(τὰ κρείττω)을 각각 목적어로 암시하고 있다. 전자는 '종속시키고', 후자는 '조직하였다'는 의미이다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.