§5.2.1Ὡς εὔκολον ἀπώσασθαι καὶ ἀπαλεῖψαι πᾶσαν φαντασίαν ὀχληρὰν ἢ ἀνοίκειον καὶ εὐθὺς ἐν πάσῃ γαλήνῃ εἶναι.
あらゆる煩わしい、あるいは不適切な表象を退けて消し去り、直ちに完全な平穏の中に身を置くことが、なんと容易なことか。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.2.1
煩わしい表象の消去と心の平穏の回復
要旨
煩わしい表象を退けて完全な平穏を得ることがいかに容易であるかを述べる。
語釈・文法注
- §5.2.1Ὡς εὔκολον — 感嘆副詞 ὡς（なんと…か）に中性形容詞 εὔκολον（容易な）が続く感嘆文。コピュラ ἐστίν が省略されており、後続の不定詞句（ἀπώσασθαι, ἀπαλεῖψαι, εἶναι）が主語の役割を果たしている。
- §5.2.1φαντασίαν — ストア派哲学における重要概念で、外部の事物から魂（理性）に与えられる「印象」や「表象」を指す。ここでは自己の意志（支配中枢）によって制御可能なものとして語られている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.2.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。