Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.27.1

神々と共に生きることと内なるダイモーンへの従順

128 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

神々と共に生きるとは、運命を受け入れ、ゼウスから与えられた内なるダイモーン（知性と理性）に従って生きる魂を神々に示すことであると説く。

§5.27.1ʽΣυζῆν θεοῖς.
ʽ神々と共に生きること。
ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ.
ʼ 神々と共に生きるのは、割り当てられたものに満足し、また、ゼウスが各人に守護者かつ指導者として与えた、自分自身の分身であるダイモーンが望む限りのことを行っている自らの魂を、絶えず神々に対して示している者である。
οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
そして、これこそが、各人の知性と理性である。

語釈・文法注

  1. §5.27.1ἀρεσκομένην ... ποιοῦσαν — 分詞 `ἀρεσκομένην` と `ποιοῦσαν` は対格で、先行する `τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν`（自らの魂）を修飾しており、動詞 `δεικνὺς` の補語として「（自分の魂が）満足しており、かつ行っている状態（を神々に示す）」という構造を成す。
  2. §5.27.1ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ — 関係代名詞 `ὃν`（＝ダイモーン `ὁ δαίμων`）に対する同格表現。属格 `ἑαυτοῦ`（彼自身）の再帰代名詞は、関係節の主語である `ὁ Ζεὺς` を指し、「ゼウス自身の分身（断片）」を意味する。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.27.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。