Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.27.1

신들과 함께 사는 삶과 내면의 다이몬에 대한 복종

486개 구절 중 128번째 · 그리스어

요약

신들과 함께 사는 것이란 운명에 만족하며, 제우스가 부여한 내면의 다이몬(지성과 이성)에 따라 행하는 영혼을 신들에게 끊임없이 보여주는 것임을 설명한다.

§5.27.1ʽΣυζῆν θεοῖς. ʼ συζῇ δὲ θεοῖς ὁ συνεχῶς δεικνὺς αὐτοῖς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀρεσκομένην μὲν τοῖς ἀπονεμομένοις, ποιοῦσαν δὲ ὅσα βούλεται ὁ δαίμων, ὃν ἑκάστῳ προστάτην καὶ ἡγεμόνα ὁ Ζεὺς ἔδωκεν, ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ.
‘신들과 함께 사는 것.’ 신들과 함께 사는 사람은, 자신에게 할당된 것에 만족하며, 제우스가 각자에게 수호자이자 인도자로서 부여한 자신의 분신인 다이몬이 원하는 바를 행하는 자신의 영혼을 신들에게 끊임없이 보여주는 사람이다.
οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἑκάστου νοῦς καὶ λόγος.
그리고 이것이 각자의 지성과 이성이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.27.1ἀρεσκομένην ... ποιοῦσαν — 분사 `ἀρεσκομένην`과 `ποιοῦσαν`은 대격 여성 단수형으로, 선행하는 `τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν`(자신의 영혼)을 수식하며, 동사 `δεικνὺς`의 보어로서 '영혼이 ~하고 있으며 ~하는 상태임을 보여준다'라는 구조를 취한다.
  2. §5.27.1ἀπόσπασμα ἑαυτοῦ — 관계대명사 `ὃν`(다이몬 `ὁ δαίμων`을 가리킴)과 동격을 이루는 어구이다. 재귀대명사 속격 `ἑαυτοῦ`(그 자신)는 관계절의 주어인 `ὁ Ζεὺς`(제우스)를 가리키며, '제우스 자신의 분신(파편)'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.