§5.26.1Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις.
汝の魂の支配的かつ統率的な部分は、肉体における滑らかな、あるいは荒々しい運動によって動揺することなく、それと混ざり合わないようにせよ。 むしろ、それ自身を画定し、それらの影響をその部分部分に限定せよ。
ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.
しかし、一体となった身体におけるように、他方の共鳴によって、それらの影響が思考へと伝わるときには、自然なものである感覚に対しては抗おうとすべきではないが、それが善であるか悪であるかという思い込みを、統治的部分がそれ自身から付け加えることのないようにせよ。