§5.1.1Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι·
朝、起きるのが億劫なときには、すぐに次の考えを用意しておけ。 「私は人間の仕事をするために起きるのだ。
τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον;
それなら、そのために私が生まれ、そのために私がこの世界に送り出されたところのことを行いに行くというのに、なぜ不満を抱くのだろうか。
ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω;
それとも、私は布団の中に横たわって自分を暖めるために造られたのだろうか。
ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον.
」「しかし、この方が心地よい。
πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν;
」「それでは、お前は心地よくあるために生まれたのか。 総じて、お前は受動的に受苦するためではなく、活動するためにあるのではないか。
οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον;
小さな植物や、雀、蟻、蜘蛛、蜜蜂たちが、それぞれ独自の仕事をし、自分たちにできるやり方で世界を整えているのを見ないのか。
ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;
それなのに、お前は人間としての仕事を行おうとせず、お前自身の自然に従うものへと走ろうとしないのか。
§5.1.2ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι.
」「しかし、休息することも必要だ。
φημὶ κἀγώ·
」私もそう言う。
ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ.
だが、自然はこれにも、また食べることや飲むことにも限度を設けた。 それなのに、お前は限度を超え、十分な量を超えて進む。 しかし活動においてはそうではなく、できることの限界の手前でやめてしまう。
οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
お前は自分自身を愛していないのだ。 さもなければ、お前は自分の自然とその意志をも愛していたはずだからだ。
§5.1.3ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι·
現に、自分の技術を愛する者たちは、身を洗うことも食事をすることも忘れて、その技術に関わる仕事に身をすり減らしている。
σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον;
お前は、彫刻家が彫刻術を、舞踊家が舞踊術を、守銭奴が銀貨を、見栄っ張りがちっぽけな名声を重んじるよりも、自分自身の自然を低く重んじるというのか。
καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται·
彼らは、熱中しているときには、自分が心血を注いる事柄を増進させること以上に、食べることも眠ることも望まない。
σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;
それなのに、お前にとって、共同社会的な活動はより価値が低く、より少ない熱意にしか値しないものに見えるのか。