Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.13.1

原因と質料の不滅性と宇宙の無限の変化

114 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

マルクスは、自身が原因的（形相的）要素と質料的要素から構成されており、それらは無に帰すことなく宇宙の中で無限に変化し循環し続けると論じる。

§5.13.1Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη.
私は原因的なものと質料的なものから構成されており、これらのどちらも、非存在から生じたのではなかったのと同様に、非存在へと消滅することはない。
οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον.
したがって、私のすべての部分は、変化に従って宇宙のある一部分へと再配置され、さらにそれは宇宙のまた別の部分へと変化し、このようにして無限に進むであろう。
κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον.
そして、このような変化に従って、私も生じたのであり、私を生んだ親たちも同様であって、さらに遡る者にとっても別の無限へと至る。
οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.
たとえ宇宙が限られた周期に従って統治されているとしても、そのように言うことを妨げるものは何もないからである。

語釈・文法注

  1. §5.13.1ὑπέστη — 単数動詞 ὑπέστη の主語は、前節の οὐδέτερον（どちらの要素も〜ない）であり、二つの要素のそれぞれが「非存在（無）から生じたのではない」ことを示す。
  2. §5.13.1μεταβαλεῖ — μεταβάλλω の未来能動態三人称単数で、自動詞的に「（それ自体が）変化するだろう」という意味で用いられている。主語は前出の ἐκεῖνο（私の部分が移行した宇宙の一部分）である。
  3. §5.13.1ἐπανιόντι — 動詞 ἐπάνειμι（遡る、戻る）の現在分詞能動態与格単数男性で、「（因果関係や世代の列を過去へと）遡る人にとって」という関係の与格、あるいは条件（遡るならば）を表す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。