§5.1.1Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι·
아침에 일어나기 싫을 때, 즉시 다음 생각을 준비해 두어라. "나는 인간의 일을 하기 위해 일어나는 것이다.
τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον;
그렇다면 내가 그것을 위해 태어났고, 그것을 위해 이 세상에 인도된 그 일을 하러 가면서, 어찌 불만을 품겠는가?
ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον. πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν;
아니면 나는 이불 속에 누워 몸을 따뜻하게 하려고 만들어졌단 말인가?" "하지만 이 편이 더 달콤하다." "그렇다면 너는 즐거움을 위해 태어났단 말이냐? 대체로 너는 수동적인 겪음을 위해서가 아니라 활동을 위해 존재하는 것이 아니냐?
οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον;
작은 식물들, 참새들, 개미들, 거미들, 꿀벌들이 저마다 자기 일을 하며, 자신들이 할 수 있는 방식으로 세계를 정돈하는 것을 보지 못하느냐?
ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν; οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν; §5.1.2ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι. φημὶ κἀγώ·
그런데도 너는 인간의 일을 하려 하지 않고, 네 본성에 따르는 길로 달려가지 않으려 한단 말이냐?" "하지만 휴식도 필요하다." 나 역시 그렇게 말한다.
ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ.
그러나 자연은 이것에도 한계를 두었고, 먹고 마시는 것에도 한계를 두었다. 그런데도 너는 한계를 넘어서고, 충분한 양을 넘어서서 나아간다. 하지만 행동에 있어서는 더 이상 그렇지 않고, 오히려 가능한 범위의 한계 안쪽에 머문다.
οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
너는 너 자신을 사랑하지 않기 때문이다. 그렇지 않았다면 너는 네 본성과 그것의 의지 역시 사랑했을 것이다.
§5.1.3ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι·
실제로 자기 기술을 사랑하는 사람들은 씻지도 않고 먹지도 않으면서 그 기술에 딸린 일들에 온몸을 바쳐 시들어 간다.
σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον;
너는 조각가가 조각술을, 무용가가 무용술을, 수전노가 돈을, 허영심 많은 자가 하찮은 명성을 소중히 여기는 것보다 네 자신의 본성을 더 적게 존중한단 말이냐?
καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται·
그리고 이들은 무언가에 열중할 때, 자신들이 몰두하는 일을 증진시키는 것보다 먹거나 자는 것을 더 바라지 않는다.
σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;
그런데 네게는 공동 사회적인 행동들이 더 하찮아 보이고 더 적은 열의를 쏟을 만한 가치밖에 없어 보인단 말이냐?