自然に従う近道と無用な労苦からの解放

語釈・文法注

1. §4.51.1τὴν σύντομον — 形容詞 σύντομος（短い、簡潔な）の女性単数対格形であり、女性名詞 ὁδός（道）が省略されている。「近道」を意味する。
2. §4.51.1ὥστε ... λέγειν καὶ πράσσειν — ὥστε と不定詞（λέγειν, πράσσειν）の組み合わせで、ここでは結果（「その結果〜することになる」）または意図・目的（「〜するように」）を表す。文脈全体が自然に即した平易な生を勧めていることから、自然に従う結果としてそうした健全な言動が自ずと導かれるという「結果」のニュアンスで解釈するのが自然である。
3. §4.51.1στραγγείας — 名詞 στραγγεία はもともと「（液体の）滴下」や「尿渋り」を意味するが、比喩的に「ぐずぐずすること」「引き延ばし」「ためらい、躊躇」を指す。ここでは後者の意味で用いられており、無駄な引き延ばしのない直接的な行動を対比させている。
4. §4.51.1οἰκονομίας — οἰκονομία は「家政」や「管理」を原義とするが、ここでは倫理的・実践的文脈において、目的を達成するための「世渡りの策」「（不必要な）打算」「駆け引き」といった、自然な生き方に反する技巧的な配慮を指す。