§5.1.1Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι·
清晨，当你懒得起床时，让这个想法随时准备着：“我起床是为了做人的工作。
τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον;
既然我去从事我为之出生、并为之被带入这个世界的事业，那我又有什么可抱怨的呢？
ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω;
难道我是为了躺在被窝里让自己暖和而被造出来的吗？
ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον.
”“但这更舒服。
πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας, ὅλως δὲ σὺ πρὸς πεῖσιν ἢ πρὸς ἐνέργειαν;
”“那么，你出生是为了享受舒服，总的来说是为了受动，而不是为了活动吗？
οὐ βλέπεις τὰ φυτάρια, τὰ στρουθάρια, τοὺς μύρμηκας, τοὺς ἀράχνας, τὰς μελίσσας τὸ ἴδιον ποιούσας, τὸ καθ’ αὑτὰς συγκροτούσας κόσμον;
你没有看到小植物、小麻雀、蚂蚁、蜘蛛、蜜蜂在做它们自己的工作，并以它们自己的方式整顿世界吗？
ἔπειτα σὺ οὐ θέλεις τὰ ἀνθρωπικὰ ποιεῖν;
既然如此，你却不想做人的工作吗？
οὐ τρέχεις ἐπὶ τὸ κατὰ τὴν σὴν φύσιν;
你不奔向符合你本性的事情吗？
§5.1.2ἀλλὰ δεῖ καὶ ἀναπαύεσθαι.
” “但休息也是必要的。
φημὶ κἀγώ·
”我也这样说。
ἔδωκε μέντοι καὶ τούτου μέτρα ἡ φύσις καὶ τοῦ ἐσθίειν καὶ πίνειν καὶ ὅμως σὺ ὑπὲρ τὰ μέτρα, ὑπὲρ τὰ ἀρκοῦντα προχωρεῖς, ἐν δὲ ταῖς πράξεσιν οὐκέτι, ἀλλ’ ἐντὸς τοῦ δυνατοῦ.
然而，自然对此也设定了限度，对于饮食也是如此；可是你却超出了限度，超出了足够的量；但在行动上你却不再如此，反而停在能力范围之内。
οὐ γὰρ φιλεῖς σεαυτόν, ἐπεί τοι καὶ τὴν φύσιν ἄν σου καὶ τὸ βούλημα ταύτης ἐφίλεις.
因为你并不爱你自己；否则你就会爱你的本性以及它的意志了。
§5.1.3ἀλλ’ οἵ γε τὰς τέχνας ἑαυτῶν φιλοῦντες συγκατατήκονται τοῖς κατ’ αὐτὰς ἔργοις ἄλουτοι καὶ ἄσιτοι·
然而，那些热爱自己手艺的人，在属于手艺的工作中磨损自己，甚至不洗澡、不吃饭。
σὺ τὴν φύσιν τὴν σαυτοῦ ἔλασσον τιμᾷς ἢ ὁ τορευτὴς τὴν τορευτικὴν ἢ ὁ ὀρχηστὴς τὴν ὀρχηστικὴν ἢ ὁ φιλάργυρος τὸ ἀργύριον ἢ ὁ κενόδοξος τὸ δοξάριον;
难道你尊重自己的本性，还不如雕刻家尊重雕刻术、舞者尊重舞蹈、守财奴尊重银子、虚荣者尊重微不足道的名声吗？
καὶ οὗτοι, ὅταν προσπαθῶσιν, οὔτε φαγεῖν οὔτε κοιμηθῆναι θέλουσι μᾶλλον ἢ ταῦτα συναύξειν, πρὸς ἃ διαφέρονται· σοὶ δὲ αἱ κοινωνικαὶ πράξεις εὐτελέστεραι φαίνονται καὶ ἥσσονος σπουδῆς ἄξιαι;
这些人一旦热衷，宁可不吃不睡，也要增进他们所专注的事业；难道在你看来，共同体社会的活动是更低贱、更不值得努力的吗？