マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.6.1

他者の振る舞いの必然性と生の短さの自覚

56 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他人の振る舞いはその本性上避けられないものであり、それを否定することは自然の理に反すると論じ、自身も他者も間もなく死に去り、名さえ残らないという無常さを自覚するよう促す。

§4.6.1Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν.

このようなことは、そのような人々によって、必然的にこのように生じるのが自然の理なのである。しかし、これを望まない者は、イチジクの木が汁を持たないことを望んでいるようなものだ。

ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.

要するに、次のことを覚えておくがよい。極めて短い時間のうちに、あなたもこの人も死んでしまい、しばらくすれば、あなたがたの名前さえ残らないであろう。

語釈・文法注

§4.6.1πέφυκε γίνεσθαι — 動詞 φύω の完了能動態である πέφυκε は、通例自動詞として「生来〜である」「〜するのが自然である」という意味で用いられ、ここでは不定詞 γίνεσθαι を伴って「生じるように生まれついている」「生じるのが自然の理である」という意味を表している。
§4.6.1τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν — 主動詞 θέλει（望む）の目的語となる対格不定詞句（対格 τὴν συκῆν ＋属格 ὀπὸν ＋不定詞 ἔχειν）。ὀπός はイチジクから分泌される白い乳液（汁）を指し、植物の本質的な属性であるため、「本質を否定することの不可能性」の比喩として用いられている。
§4.6.1ἐκείνου μέμνησο, ὅτι — 指示代名詞の中性属格単数 ἐκείνου は、動詞 μέμνησο（μιμνήσκομαι の命令法）の対象を表す属格。直後の ὅτι 節は、この ἐκείνου の内容を具体的に説明する同格（ apposition ）の役割を果たしている。
§4.6.1τεθνήξεσθε — θνῄσκω（死ぬ）の完了完了中受動態（または能動態の意味を持つ異態）から形成される未来完了（3人称複数形またはここでは2人称複数形）。単なる未来（死ぬだろう）ではなく、未来における完了した状態（死んでしまっているだろう、死んだ状態にあるだろう）を表す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。