타인 행동의 필연성과 덧없는 삶에 대한 자각

어휘·문법 주석

1. §4.6.1πέφυκε γίνεσθαι — 동사 φύω의 완료 능동태인 πέφυκε 통상 자동사로서 '태생적으로 ~하다', '~하기 마련이다'라는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 부정사 γίνεσθαι를 동반하여 '자연스레 일어나기 마련이다'라는 의미를 나타낸다.
2. §4.6.1τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν — 주동사 θέλει(바라다)의 목적어 역할을 하는 대격 부정사구(대격 주어 τὴν συκῆν + 목적어 ὀπὸν + 부정사 μὴ ἔχειν). ὀπός는 무화과나무에서 나오는 흰 즙을 뜻하며, 이는 식물의 본질적인 속성이므로 '자연스러운 본질을 부정하는 것의 불가능함'을 비유한다.
3. §4.6.1ἐκείνου μέμνησο, ὅτι — 지시대명사의 중성 속격 단수 ἐκείνου는 동사 μέμνησο(기억하라)의 지배를 받는 속격 목적어이다. 뒤따르는 ὅτι 절은 이 ἐκείνου의 구체적인 내용을 설명하는 동격(apposition)의 역할을 한다.
4. §4.6.1τεθνήξεσθε — 동사 θνῄσκω(죽다)의 2인칭 복수 미래 완료형. 단순한 미래의 사건('죽을 것이다')이 아니라, 미래의 특정 시점에 이미 완료된 상태('죽어 있을 것이다')를 강조하여 나타낸다.