§4.50.1Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν.
平凡ではあるが、しかし死を侮るために効果的な手助けとなるのは、生に執着して長生きした者たちを思い浮かべることである。
τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις;
それでは、彼らに夭折した者たちよりも何の得があるというのか。
πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν·
カディキアヌス、ファビウス、ユリアヌス、レピドゥス、あるいはそのような誰かであれ、彼らは絶対にどこかでいつかは横たわっている。 彼らは多くの人々を葬り、その後自分たちも葬られたのだ。
ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ;
全体として、その隔たりは短く、しかもそれはどれほど多くの苦難を通り、どのような人々と共に、そしていかに卑小な肉体の中で耐え抜かれるものであることか。
μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα.
それゆえ、それを重大なことと思うな。
βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον.
後ろにある果てしない時の深淵と、前方にあるもう一つの無限を見よ。
ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
実のところ、この無限において、三日しか生きなかった者と三代を生きた者とで、何のちがいがあるだろうか。