§4.50.1Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν.
평범하지만 죽음을 초월하는 데 효과적인 도움을 주는 것은, 삶에 집착하여 장수한 이들을 마음속으로 돌아보는 것이다.
τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις;
그렇다면 그들이 요절한 이들보다 더 얻은 것이 무엇인가?
πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν·
카디키아누스, 파비우스, 율리아누스, 레피두스, 또는 그와 같은 누구든, 그들은 마침내 어딘가에 누워 있다. 그들은 많은 이들을 장사 지냈으나 결국 자신들도 장사 지내졌다.
ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ;
전체적으로 볼 때 그 간격은 짧으며, 그마저도 얼마나 많은 고난을 겪고, 어떤 사람들과 어울리며, 어떤 보잘것없는 육체 속에서 겪어 내는 것인가!
μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα.
그러니 그것을 대수로운 일로 여기지 말라.
βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον.
뒤로 끝없는 시간의 심연을 보고, 앞으로 또 다른 무한을 보라.
ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;
진실로 이 속에서 사흘을 산 사람과 삼 대를 산 사람 사이에 무슨 차이가 있겠는가?