Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.44.1

万象を季節の果実のように自然とみなすこと

94 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

生起するすべての事象は、病気や死、陰謀などに至るまで、季節の薔薇や果実のように自然でおなじみの事柄にすぎないと説く。

§4.44.1Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει·
生起するすべてのことは、春の薔薇や夏の果実と同じように、おなじみであり見慣れたものである。
τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.
なぜなら、病気も死も、誹謗も陰謀も、そして愚者たちを喜ばせたり悲しませたりするあらゆる事柄も、まさにそのようなものだからである。

語釈・文法注

  1. §4.44.1τοιοῦτον — 主語として女性名詞の νόσος、男性名詞の θάνατος、女性名詞の βλασφημία と ἐπιβουλὴ、および中性複数の ὅσα... が並列されているが、補語である τοιοῦτον は中性単数形をとっている。これは、これらの多様な主語が個別的に、あるいは総体として「そうした種類のもの」という一つの概念（中性概念）として扱われているためである。
  2. §4.44.1ἣ — 接続詞 ἤ（または）の写本伝承における異読、あるいは表記の揺れ。関係代名詞の女性単数主格 ἥ と混同しやすいが、ここでは二つの動詞 εὐφραίνει と λυπεῖ を繋ぐ接続詞「あるいは」として機能している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.44.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。