§4.42.1Οὐδέν ἐστι κακὸν τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις, ὡς οὐδὲ ἀγαθὸν τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις.
変化の過程にあるものにとって悪いことは何一つなく、変化から生じるものにとって良いことも何一つないのと同様である。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.42.1
変化すること自体の善悪の無意味さ
要旨
変化のプロセスにあるものや、変化の結果として生じるものにとって、変化自体は善でも悪でもないことを説く。
語釈・文法注
- §4.42.1τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις — 与格の名詞化された現在分詞で、ここでは「〜にとって」という影響を受ける対象を表す。対照される後半の τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις も同様の構造であり、前者が「変化のただ中にあるもの」を、後者が「変化によって実体化し存在するもの」を指すことで、生成消滅の過程全体をカバーしている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.42.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。