Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.42.1

변화 과정에 있는 것에 변화는 선도 악도 아님

486개 구절 중 92번째 · 그리스어

요약

변화의 과정에 있는 것이나 변화로부터 생겨나는 것에게 변화 자체는 선도 악도 아님을 설명한다.

§4.42.1Οὐδέν ἐστι κακὸν τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις, ὡς οὐδὲ ἀγαθὸν τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις.
변화의 과정에 있는 것들에게는 어떤 나쁜 것도 없으며, 변화로부터 생겨나는 것들에게 어떤 좋은 것도 없는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §4.42.1τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις — 여격의 명사화된 현재분사로, 여기서는 '―에게 있어서'라는 영향의 대상을 나타낸다. 대조를 이루는 후반부의 τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις 역시 동일한 구조이며, 전자가 '변화의 과정 속에 있는 것'을, 후자가 '변화를 통해 실체화하여 존재하는 것'을 지칭함으로써 생성과 소멸의 전 과정을 포괄하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.42.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.