§4.39.1Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος.
他人の支配的理性の中に、あなたの悪は存在しない。 また、あなたを取り囲むもののいかなる変化や変質の中にも存在しない。
ποῦ οὖν;
では、それはどこにあるのか。
ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι.
悪について判断を下す、あなたの中の部分に、である。
τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει.
それゆえ、この部分が判断を下さないようにせよ。 そうすれば、すべては良好である。
κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω·
たとえ、その最も近くにあるもの、すなわち肉体が、切られ、焼かれ、化膿し、腐りかけようとも、それでも、これらについて判断を下す部分は静穏を保つがよい。
τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν.
すなわち、悪人にも善人にも同様に起こりうる事柄は、悪でも善でもないと判断せよ。
ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.
なぜなら、自然に反して生きる者にも、自然に従って生きる者にも同様に起こることは、自然にかなったことでも、自然に反したことでもないからである。