Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.33.1

名声の忘却と真に追求すべき美徳

83 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

言葉やかつての有名人の名が時とともに忘れ去られ古語になっていくことを指摘し、真に熱意を注ぐべきなのは正しい理性、社会的な行動、真実の言葉、そして運命を受け入れることだけであると説く。

§4.33.1Αἱ πάλαι συνήθεις λέξεις νῦν γλωσσήματα·
かつて日常的であった言葉が、今や古語である。
οὕτως οὖν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν πάλαι πολυυμνήτων νῦν τρόπον τινὰ γλωσσήματά ἐστι, Κάμιλλος, Καίσων, Οὐόλεσος, Δέντατος, κατ’ ὀλίγον δὲ καὶ Σκιπίων καὶ Κάτων, εἶτα καὶ Αὔγουστος, εἶτα καὶ Ἁδριανὸς καὶ Ἁντωνῖνος·
それゆえこのように、かつて大いに称えられた人々の名前もまた、今やある意味で古語なのである。 カミッルス、カイソ、ウォレスス、デンタトゥス、そして少しずつスキピオやカト、さらにはアウグストゥス、さらにはハドリアヌスやアントニヌスも。
ἐξίτηλα γὰρ πάντα καὶ μυθώδη ταχὺ γίνεται, ταχὺ δὲ καὶ παντελὴς λήθη κατέχωσεν.
なぜなら、すべてはすぐに消え去り、神話のようになり、すぐさま完全な忘却がこれを葬り去ってしまうからだ。
καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν θαυμαστῶς πως λαμψάντων·
そして私は、驚くほど輝かしく生きた人々についてこれを言っているのだ。
οἱ γὰρ λοιποὶ ἅμα τῷ ἐκπνεῦσαι ʽἄιστοι, ἄπυστοιʼ.
なぜなら、その他の人々は、息を引き取ると同時に「姿も見えず、噂も聞こえず」になるからである。
τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ ἀείμνηστον;
そもそも、永遠の記憶とは何であろうか。
ὅλον κενόν.
まったくの虚無である。
τί οὖν ἐστι περὶ ὃ δεῖ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι;
では、熱意を注ぐべきこととは何であるか。
ἓν τοῦτο, διάνοια δικαία καὶ πράξεις κοινωνικαὶ καὶ λόγος, οἷος μήποτε διαψεύσασθαι, καὶ διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡς ἀναγκαῖον, ὡς γνώριμον, ὡς ἀπ’ ἀρχῆς τοιαύτης καὶ πηγῆς ῥέον.
ただこれ一つ、すなわち、正しい志、共同体に有益な行動、決して欺くことのない言葉、そして、生じるすべての事柄を、必要不可欠なもの、なじみ深いもの、同じような源泉と泉から流れ出るものとして歓迎する心のあり方である。

語釈・文法注

  1. §4.33.1γλωσσήματα — 本来は「解釈や注釈を必要とする古語・難語・地方語」を意味する。かつて日常的に使われていた言葉が、時の経過とともに説明を要する「古語」になるように、かつての偉大な人々の名もまた、現代人にとっては馴染みの薄い「死語」のような存在になっていくという比喩として使われている。
  2. §4.33.1κατέχωσεν — 直説法アオリスト能動態三人称単数形。前節の現在形 γίζεται と並列されているが、これは一般的な真理や法則を表現する「格言的アオリスト（gnomic aorist）」であり、現在時制のように「（忘却が）覆い隠してしまう」と訳すのが適切である。
  3. §4.33.1ἄιστοι, ἄπυστοι — ホメロス『オデュッセイア』（1巻242行など）からの引用。行方不明になったオデュッセウスを指して「姿も見えず、噂も聞こえず」と言われた古典的表現を用いて、凡庸な人々が死ぬと即座に完全に忘れ去られる様子を描写している。
  4. §4.33.1οἷος μήποτε διαψεύσασθαι — 性質を表す相関代名詞 οἷος に不定詞 διαψεύσασθαι（中動態、ここでは受動の意味か、あるいは「欺く」という自動詞的・能動的意味）が続く構造。「決して偽ることのないような性質の（言葉）」を意味する。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。