§4.32.1Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας·
たとえば、ウェスパシアヌスの時代を思い浮かべてみるがよい。 お前はこれらとまったく同じことすべてを目にするだろう。 人々が結婚し、子を育て、病にかかり、死に、戦い、祭り、交易し、農業に励み、へつらい、傲慢に振る舞い、疑い、陰謀を企て、誰かの死を祈り、現状に不平を言い、愛し、富を蓄え、執政官や王の座を欲しているのを。
οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
しかるに、彼らのあの人生は、今やもうどこにも存在しない。
§4.32.2πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι·
次に、再びトラヤヌスの時代へと移るがよい。
πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα·
やはり、すべてが同じことである。
τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος.
あの人生もまた死に絶えた。
ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα·
同様に、他の時代の記録や、諸民族全体の記録をも観察し、どれほど多くの人々が、激しく努めた後に、まもなく倒れ、諸元素へと分解していったかを見るがよい。
μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι.
とりわけ、お前自身が知っている人々のことを思い起こすべきである。 彼らは虚しいものを追い求め、自らの固有の素質にかなったことを行うのを取りやめ、これに固執することもなく、これで満足することもしなかった。
ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν·
また、この点において次のことを記憶しておくことが必要である。 すなわち、個々の行為に向けられる配慮もまた、それ自体の価値と割合を持っているということだ。
οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
そうすれば、お前が不相応に些細な事柄に没頭するのでない限り、不満を抱くことはないだろうから。