己の技術への愛着と神々への全き信頼

語釈・文法注

1. 4.31.1τεχνίον — 名詞 τέχνη（技術、学問、生業）の指小辞であり、「ささやかな技術」や「つまらない生業」を指す。自らの境遇や職能を謙抑的に表現している。
2. 4.31.1ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς ... καθιστάς — 主観的理由や様態を表す接続詞 ὡς が、完了分詞 ἐπιτετροφὼς と現在分詞 καθιστάς の両方に係り、主節の動詞 διέξελθε の主語（お前）の満たすべき心のあり方を規定している。
3. 4.31.1ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς — 否定の代名詞 μηδείς の属格が、後続する2つの名詞 τύραννον（支配者）および δοῦλον（奴隷）の両方に共通して掛かる関係の属格（「誰に対しても……ない」）として機能している。