§4.32.1Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας·
예를 들어 베스파시아누스 시대를 떠올려 보라, 그대 역시 똑같은 모든 것을 보게 될 것이다. 사람들이 결혼하고, 아이를 기르고, 병들고, 죽어가고, 전쟁을 치르고, 축제를 벌이고, 장사를 하고, 농사를 짓고, 아첨하고, 거만하게 굴고, 의심하고, 음모를 꾸미고, 누군가의 죽음을 바라고, 현재의 처지에 불평하고, 사랑하고, 재물을 쌓고, 집정관직이나 왕권을 갈망하는 모습을.
οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
그리하여 그들의 저 삶은 이제 어디에도 존재하지 않는다.
§4.32.2πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι·
다시 트라야누스 시대로 넘어가 보라.
πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος.
역시 똑같은 모든 것이 있을 뿐이며, 그 삶 또한 죽어 없어졌다.
ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα·
마찬가지로 다른 시대의 기록들과 민족 전체의 기록들을 관찰하고, 얼마나 많은 이들이 격렬하게 애쓴 뒤에 조금 뒤 쓰러져 원소로 분해되었는지를 보라.
μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι.
특히 그대 자신이 직접 겪어 알고 있는 이들, 즉 헛된 것을 쫓느라 자신들의 고유한 본성에 맞는 행동을 하기를 그만두고, 이에 단단히 매달리지도 않으며 이에 만족하지도 않는 이들을 떠올려야 한다.
ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν·
또한 이와 관련하여, 개개인의 행위에 쏟는 주의 역시 그 자체의 고유한 가치와 비율을 지니고 있음을 기억하는 것이 필요하다.
οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
그렇게 함으로써 그대는, 걸맞은 수준 이상으로 사소한 일들에 지나치게 몰두하지만 않는다면, 낙담하지 않을 것이기 때문이다.