热爱自身技艺与信托诸神

词汇与语法注释

1. 4.31.1τεχνίον — 名词 τέχνη（技术、手艺、行业）的指小词，意为“微小的手艺”或“卑微的行业”，用以谦逊地表达自己的境遇或技能。
2. 4.31.1ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς ... καθιστάς — 表示主观态度或方式的连词 ὡς 同时修饰现在完成时分词 ἐπιτετροφὼς 与现在时分词 καθιστάς，规定了主句动词 διέξελθε 的主语（你）应当秉持的心态。
3. 4.31.1ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς — 否定代词 μηδείς 的属格形式同时修饰其后的两个名词 τύραννον（主人、暴君）与 δοῦλον（奴隶），起关系属格的作用（“不作任何人的主人，亦不作任何人的奴隶”）。