마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.31.1

자신의 소박한 기술에 대한 만족과 신뢰

486개 구절 중 81번째 · 그리스어

요약

자신이 배운 소박한 기술을 사랑하며 안식하고, 남은 인생은 모든 것을 신들에게 위탁한 채 그 누구의 지배자도 노예도 되지 말고 살아갈 것을 권한다.

§4.31.1Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου·

그대가 배운 보잘것없는 기술을 사랑하고, 그 안에서 안식을 취하라.

τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

그리고 남은 인생은, 온 영혼을 다해 자신의 모든 일을 신들에게 전적으로 위탁한 사람으로서, 또한 어떤 사람에게도 자신을 지배자나 노예로 만들지 않은 채 살아가라.

어휘·문법 주석

4.31.1τεχνίον — 명사 τέχνη(기술, 생업)의 지소사로, "보잘것없는 기술" 또는 "소박한 생업"을 뜻한다. 자신의 처지나 직능을 겸손하게 표현하는 것이다.
4.31.1ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς ... καθιστάς — 주관적 이유나 양태를 나타내는 접속사 ὡς가 완료 분사 ἐπιτετροφὼς와 현재 분사 καθιστάς 모두를 지배하며, 주절의 동사 διέξελθε의 주어(너)가 지녀야 할 마음가짐을 규정한다.
4.31.1ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς — 부정 대명사 μηδείς의 속격이 뒤따르는 두 명사 τύραννον(지배자)과 δοῦλον(노예) 모두에 공통으로 걸리는 관계의 속격("그 누구에 대해서도 ~않는")으로 기능한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.