§4.29.1Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα.
もし宇宙にあるものを知らない者が宇宙の余所者であるなら、生起することを知らない者もまた、それに劣らず余所者である。
φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον·
共同体の理性から逃れる者は、亡命者である。
τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι·
心の目を閉じる者は、盲人である。
πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα·
他者を必要とし、生に必要なすべてのものを自分自身のうちに持たない者は、貧困者である。
ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν·
起こる事柄に不満を抱くことによって、共同の自然の理性から退き、自分自身を切り離す者は、宇宙の腫物である。
ἐκείνη γὰρ φέρει τοῦτο, ἣ καὶ σὲ ἤνεγκεν·
なぜなら、あなたを生み出したのも彼女であり、この出来事をもたらしたのも彼女なのだから。
ἀπόσχισμα πόλεως ὁ τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν ἀποσχίζων, μιᾶς οὔσης.
理性的存在者たちの魂が一体であるのに、そこから自分自身の魂を切り離す者は、国家の引き裂かれた破片である。