§4.28.1Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
陰険な気質、女々しい気質、頑迷な気質、野獣のようなもの、家畜のようなもの、幼稚なもの、愚鈍なもの、偽りのもの、下卑たもの、小商人根性のもの、僭主的なもの。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.28.1
人間に見られる様々な悪しき気質の列挙
要旨
人間の好ましくない様々な気質（陰険さ、頑迷さ、野獣や家畜のような愚鈍さなど）を短い形容詞の列挙によって辛辣に指摘する。
語釈・文法注
- §4.28.1Μέλαν ἦθος... τυραννικόν — 本節は動詞を持たず、中性単数名詞 ἦθος（気質、性格）と、それに性・数・格が一致する一連の中性単数形容詞の並置のみで構成されている。これらは客観的な観察、あるいは自己への戒めとして、人間の避けるべき醜悪な性格特性を列挙したものである。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.28.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。