マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.27.1

宇宙の秩序と万物の相互感応

77 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙が秩序であるか混沌であるかを問い、個なる人間の中に秩序が存在しうる以上、全体としての宇宙にも秩序が存在するはずであり、万物は相互に感応し合っていると主張する。

§4.27.1Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος.

秩序づけられた宇宙であるか、あるいはかき混ぜられた混ざり物（ごたまぜ）であるか。

ἀλλὰ μὴν κόσμος·

しかし、実に宇宙（秩序）なのだ。

ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία;

それとも、おまえの中にはある秩序が存在しうるのに、全体の中には無秩序が存在しうるというのか。

καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.

それも、すべてのものがこれほどまでに分かたれ、散らばりながらも、互いに感応し合っているというのに。

4.27.1καὶ ταῦτα — 慣用的な表現で「しかも」「それも…であるのに」の意味を表し、主文の不合理さを際立たせる。ここでは後ろに続く属格絶対格（πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν）を伴い、「万物がこのように分離し、分散し、かつ互いに感応し合っているというのに」という矛盾した事実を強調している。
4.27.1ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; — 前半部（ἐν σοὶ μέν...）と対比される後半部（ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία）において、動詞句「ὑφίστασθαι δύναται」が省略されている。「ミクロコスモス（人間）の中に秩序が存在できるのに、マクロコスモス（宇宙全体）の中に無秩序が存在しうるだろうか（いや、ありえない）」という反語的な対比構造を成している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.27.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。