§4.28.1Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
음침한 성품, 여성적인 성품, 완고한 성품, 야수 같고, 가축 같고, 유치하고, 어리석고, 위선적이고, 상스럽고, 장사꾼 같고, 독재적인 성품.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.28.1
인간의 여러 가지 악한 성품에 대한 열거
요약
인간의 바람직하지 못한 여러 성품(음침함, 완고함, 야수나 가축 같음 등)을 짧은 형용사들의 나열을 통해 날카롭게 지적한다.
어휘·문법 주석
- §4.28.1Μέλαν ἦθος... τυραννικόν — 본 절은 동사 없이 중성 단수 명사 ἦθος(성품, 성격)와 그것에 성·수·격이 일치하는 일련의 중성 단수 형용사들의 병렬로만 구성되어 있다. 이는 객관적인 관찰 혹은 스스로에 대한 경계로서, 인간이 피해야 할 추악한 성품의 특성들을 나열한 것이다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.28.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.