Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.26.1

心の単純さと運命の受容による現在の善用

76 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

自分自身を単純に保ち、他人の過ちはその人自身の損失であることを理解し、すべての出来事は宇宙全体から運命づけられているものとして受け入れ、限られた生を理性的に生きるよう勧める。

§4.26.1Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα.
おまえはあれらを見た。 これらをも見よ。
σεαυτὸν μὴ τάρασσε·
自分自身をかき乱すな。
ἅπλωσον σεαυτόν.
自分自身を単純にせよ。
ἁμαρτάνει τις;
誰かが過ちを犯すか。
ἑαυτῷ ἁμαρτάνει.
彼は自分自身に対して過ちを犯しているのだ。
συμβέβηκέ σοί τι;
おまえに何かが起こったか。
καλῶς·
それでよい。
ἐκ τῶν ὅλων ἀπ̓ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον.
すべて起こることは、初めから全体に由来して、おまえのためにあらかじめ共に運命づけられ、共に紡ぎだされていたのだ。
τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος·
要するに、人生は短い。
κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ.
現在を、正しい理性と正義をもって活かすべきである。
νῆφε ἀνειμένως.
力を抜いて、なお正気であれ。

語釈・文法注

  1. §4.26.1ἑαυτῷ ἁμαρτάνει — ἑαυτῷ は「不利益の与格」であり、誰かの犯した過ちが結局は他ならぬその人自身に不利益をもたらす(自分自身を損なう)ことを示している。
  2. §4.26.1συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο — 二つの動詞の接頭辞 συν-(共に)は、ストア派の宇宙論において、すべての出来事が相互に連関し、世界全体(ἐκ τῶν ὅλων)と同調して決定されていることを表す。
  3. §4.26.1τὸ δ’ ὅλον — 対格の慣用表現で、「要するに」「全体として言えば」という副詞的な意味で文全体を修飾している。
  4. §4.26.1ἀνειμένως — 緩めることを意味する動詞 ἀνίημι の完了受動分詞に由来する副詞。ここでは「過度な緊張を解いて」という意味で使われており、「しらふであれ」という νῆφε(緊張を促す語)と組み合わされることで、ストア派的な精神の均衡を求めている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.26.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。