§4.21.1Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ;
もし魂が残存し続けるなら、いかにして空気は永遠の昔からそれらを収容できるのか。
πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα;
また、いかにして大地は、これほど長い歳月の間に埋葬される人々の体を収容できるのか。
ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι.
ちょうど地上において、これら（体）がある期間留まった後に変化し分解することが、他の死者のための場所を作るように、空気へと移される魂も、ある期間共にとどまった後、変化し、散逸し、火を灯されて、万物の種子的ロゴスへと回収され、このようにして、新しくやってきて共に住むようになる魂たちに場所を与えるのである。
τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.
魂が存続するという仮定のもとでは、人はこのように答えるかもしれない。
§4.21.2χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων.
しかし、このように埋葬される体の多さだけでなく、我々や他の動物によって毎日食べられている動物たちの多さをも考慮しなければならない。
ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις.
なぜなら、どれほど多くの数が消費され、食べる側の体の中にいわば埋葬されていることか。 それにもかかわらず、血液への転化や、空気や火への変質によって、場所はそれらを受け入れるのである。
Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας;
これに関する真理の究明とは何か。
διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.
物質的なものと、原因となるものへの分割である。