§4.21.1Εἰ διαμένουσιν αἱ ψυχαί, πῶς αὐτὰς ἐξ ἀιδίου χωρεῖ ὁ ἀήρ;
만일 영혼들이 계속해서 존속한다면, 어떻게 공기가 영원 전부터 그것들을 수용할 수 있겠는가?
πῶς δὲ ἡ γῆ χωρεῖ τὰ τῶν ἐκ τοσούτου αἰῶνος θαπτομένων σώματα;
또한 어떻게 대지가 그토록 오랜 세월 동안 매장되어 온 시신들을 수용할 수 있겠는가?
ὥσπερ γὰρ ἐνθάδε ἡ τούτων μετὰ ποσήν τινα ἐπιδιαμονὴν μεταβολὴ καὶ διάλυσις χώραν ἄλλοις νεκροῖς ποιεῖ, οὕτως αἱ εἰς τὸν ἀέρα μεθιστάμεναι ψυχαί, ἐπὶ ποσὸν συμμείνασαι, μεταβάλλουσι καὶ χέονται καὶ ἐξάπτονται εἰς τὸν τῶν ὅλων σπερματικὸν λόγον ἀναλαμβανόμεναι καὶ τοῦτον τὸν τρόπον χώραν ταῖς προσσυνοικιζομέναις παρέχουσι.
왜냐하면 이곳 지상에서 이 시신들이 일정 기간 머무른 뒤 변화하고 해체되어 다른 시신들을 위한 자리를 마련해 주듯이, 공기 중으로 옮겨간 영혼들도 일정 기간 함께 머무른 뒤에 변화하고 흩어지며 불꽃으로 타올라 우주의 씨앗적 이성 속으로 회수되며, 이러한 방식으로 나중에 함께 살러 오는 영혼들을 위한 자리를 마련해 주기 때문이다.
τοῦτο δ’ ἄν τις ἀποκρίναιτο ἐφ’ ὑποθέσει τοῦ τὰς ψυχὰς διαμένειν.
영혼이 존속한다는 가정하에 사람들은 이렇게 답변할 수 있을 것이다.
§4.21.2χρὴ δὲ μὴ μόνον ἐνθυμεῖσθαι τὸ πλῆθος τῶν θαπτομένων οὑτωσὶ σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἑκάστης ἡμέρας ἐσθιομένων ζῴων ὑφ̓ ἡμῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ζῴων.
그러나 우리는 이처럼 매장되는 시신들의 수뿐만 아니라, 우리와 다른 동물들에 의해 매일 먹히는 동물들의 수 역시 생각해야 한다.
ὅσος γὰρ ἀριθμὸς καταναλίσκεται καὶ οὑτωσί πως θάπτεται ἐν τοῖς τῶν τρεφομένων σώμασι, καὶ ὅμως δέχεται ἡ χώρα αὐτὰ διὰ τὰς ἐξαιματώσεις, διὰ τὰς εἰς τὸ ἀερῶδες ἢ πυρῶδες ἀλλοιώσεις.
왜냐하면 얼마나 많은 수가 소비되어 그들을 먹는 자들의 몸속에 일종의 매장 처리가 되는가! 그럼에도 불구하고, 혈액으로의 전환이나 공기 혹은 불로의 변화를 통해 공간은 그것들을 다 받아들인다.
Τίς ἐπὶ τούτου ἡ ἱστορία τῆς ἀληθείας;
이에 관하여 진리를 규명하는 일은 무엇인가?
διαίρεσις εἰς τὸ ὑλικὸν καὶ εἰς τὸ αἰτιῶδες.
그것은 물질적인 것과 원인적인 것으로 분할하는 것이다.