マルクス・アウレリウス · 自省録 §4.2.1

無目的の行為の排除と生を完成させる技術的原則

52 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

いかなる活動も、無目的ではなく、生きるための技術を完成させる原則に従ってのみ行われるべきであると説く。

§4.2.1Μηδὲν ἐνέργημα εἰκῇ μηδὲ ἄλλως ἢ κατὰ θεώρημα συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης ἐνεργείσθω.

いかなる活動も、むやみに、あるいは技術を完成させる原則に従うことなしに行われてはならない。

§4.2.1ἄλλως ἢ — 「〜と異なるやり方で」を意味する。否定の μηδὲ と組み合わさることで、「〜に従うことなしには［行われてはならない］」（＝〜に従ってのみ行われるべきである）という強い限定を表す。
§4.2.1συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης — 形容詞 συμπληρωτικόν は「補完する」「完成させる」の意。属格の τῆς τέχνης（技術、ここではストア派における「生きる技術」を指す）は、この形容詞が表す作用の対象を示す目的格的属格として機能している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §4.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。